1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Jesteśmy zniszczeni!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Nigdy więcej bezpłatnego Wi-Fi.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Hej, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Tak?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Kobieta na górze
w końcu ustaw hasło na iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Hasło?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Czy próbowałeś „123456789”?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Tak, nie działa.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Spróbuj odwrotnie.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Mówiłem ci, to nie działa.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Gówno! Wtedy nie ma tekstu,
nie Ka- Talk, nie nic?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Zgadza się.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Hej, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Kurwa, nie udawaj, że śpisz.
Jak myślisz?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Wszystkie nasze telefony są wyłączone...
Wi-Fi jest wyłączone...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Jaki masz, kurwa, plan?
co?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Hej, Ki-woo.
- Tak, ojcze?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
W przypadku Wi-Fi musisz trzymać go wysoko.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Przeszukaj każdy zakątek.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Cholerne śmierdzące robaki!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hej, tutaj! Mam to!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Naprawdę? Masz to?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Tak, ty też to rozumiesz?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Ta, „kawowa kraina 2G”.

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
W pobliżu otworzyła się nowa kawiarnia?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Dlaczego nie mogę tego dostać?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Podejdź tu bliżej.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Hej, dzieciaki?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Czy to działa?
- Tak.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Następnie sprawdź Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time powiedział, że się ze mną skontaktują.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
OK, poczekaj.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Oto jest. Czas pizzy.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Sprawdź to!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Myślę, że przy tej prędkości
możemy to wszystko dzisiaj dokończyć!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Zarabiamy dzisiaj, prawda?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Robi to na stojąco.
- Ona jest profesjonalistką!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Co to jest? Odymianie?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Nadal robią takie rzeczy?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Chyba tak.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Zamknij okno.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Zostaw to w spokoju.
Otrzymamy bezpłatną fumigację w pomieszczeniach zamkniętych.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
I pozbądź się śmierdzących robaków.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Racja, obecnie za dużo śmierdzących robaków.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Ach, ten zapach!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Mówiłem ci, żebyś się zamknął!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Mam to zamknąć?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Jaki jest dokładnie problem?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Na przykład spójrz tutaj.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Widzisz tę okropną linię?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
A dlaczego tu jest zagięcie? co?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Dlaczego to wystaje?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Oznacza to, że nie skończyłeś go składać.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Podczas kontroli stwierdzono, że 1 na 4 był w takim stanie.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Z grubsza 1 na 4 to odrzucenia.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Więc naprawdę odcinasz 10% naszej pensji?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Biorąc pod uwagę wskaźnik niepowodzeń,
kara jest bardzo niewielka, nie sądzisz?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Ale nasza płaca jest już tak niska!
Czy nie jesteś zbyt surowy?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Spójrz tutaj.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
To nie jest drobny problem.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Czy wiesz, jak duże są szkody?
te wadliwe pudełka wpływają na wizerunek naszej marki?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Marka? Nawet nie masz
porządny folder pudełkowy, cholera!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Co powiedziałeś?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Szef.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
To wszystko przez tego faceta, prawda?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
O czym ty mówisz?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Ta inna pomoc w niepełnym wymiarze godzin,
zniknął, prawda?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Właśnie wtedy, gdy osiągniesz coś tak wielkiego, ważnego
zamówienie grupowe z tego kościoła.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Skąd znasz te szczegóły?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Kto ci powiedział?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Moja siostra zna tego gościa.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Zawsze był trochę dziwny.
Ma tu złą reputację.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Dlatego Szefie.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
Kara 10%,
przyjmiemy to.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
w zamian...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
W zamian?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Myśl o zatrudnieniu
nowa pomoc na pół etatu?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Siostro, potrzebujemy więcej wynajętej pomocy!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Zwolnij tego innego pracownika na pół etatu.
Wręcz mu karę za rozwiązanie umowy.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Jutro przyjdę na oficjalną rozmowę.
Jaka godzina najbardziej Ci odpowiada?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Poczekaj chwilę.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Muszę o tym pomyśleć.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
W takim razie zacznijmy od
zapłatę za te skrzynki.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Więc zebraliśmy się tu dzisiaj wszyscy...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
aby uczcić częściowe
ponowne podłączenie naszych telefonów

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
i obfite Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Ten drań!
Tak wcześnie wieczorem!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Dlaczego nie umieściłeś
Znak „Zakaz oddawania moczu”?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Mówiłem ci!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Nie, taki znak tylko zachęca
oni... ci pijacy.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Przynajmniej na niego nakrzycz!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Nie, nie krzycz.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
„Proszę nie sikać!”
Pierdolić!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
co?
Czy to Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Panie, co robisz?
To nie toaleta.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
To jest Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Hej, punku!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Co... na co się gapisz?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Chodź tu, ty mały gnoju.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Weź się kurwa w garść!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Twój przyjaciel ma odwagę!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Studenci uniwersytetu mają
prawdziwy duch. Duch!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
W przeciwieństwie do ciebie, starszy bracie.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Ale czy on tu przyjdzie?
Spodziewałeś się go?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Nie.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Witam!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, przybyłeś!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Hej, co się dzieje?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Czy dobrze się czujesz, proszę pana?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Oczywiście.
- Hej, jaka to okazja?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Napisałem ci SMS-a.
Nie widziałeś tego?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Bardzo mi przykro... podczas posiłku.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Nie, nie, nie jedliśmy.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Dobrze się czujesz, Ki-jung?
- Tak, a ty?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Powinieneś był poprosić o spotkanie.
Po co tu przyjeżdżać?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Z tego powodu.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
To dla ciebie,
ale to jest cholernie ciężkie.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Naprawdę? Połóż to tutaj.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Co to jest?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Powiedziałem to mojemu dziadkowi
Spotykam się z Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
i on to nalegał
Zaniosę mu to.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Wow, czy to kamień artystyczny?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Ty też możesz
nazwij to kamieniem zen.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
No wiesz!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Mój dziadek zebrał te kamienie
od czasów akademii wojskowej.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Teraz na dole, na górze,
salon, gabinet...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
wszystkie są tym wypełnione.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Mówi się, że kamień ten przynosi materialne szczęście
i awans w rodzinie...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Hej, Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
To naprawdę symboliczne!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Z pewnością! To naprawdę jest bardzo na czasie.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Prawda?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Prosimy o przekazanie naszych najgłębszych informacji
wdzięczność swojemu dziadkowi.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Mogłeś przynieść
coś do jedzenia.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hej, jak to się nazywało?
Kamień artystyczny?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Ty też zbierasz te kamienie?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hej, dzięki temu kamieniowi, muszę to zrobić
zobacz swoich rodziców. Wyglądały zdrowo.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Są w miarę zdrowe,
po prostu bez pracy.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Czy Ki-jung także jest obecnie w domu?
Nie uczęszczasz na zajęcia?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
To nie tak, że ona nie chce.
Chodzi o to, że nie może.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Jest urocza, co?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Wow, czy to ona?
Ten, którego uczysz?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Druga klasa liceum.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Dlaczego nie zajmiesz mojego miejsca
jako jej nauczyciel angielskiego?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
O czym ty mówisz?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
To korepetycje dla bogatej rodziny.
Płacą bardzo dobrze.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
I jest dobrym dzieckiem.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Kiedy studiuję za granicą,
dobrze się nią opiekuj.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
A co z twoją bliską osobą?
przyjaciele ze studiów?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Po co pytać takiego debila jak ja?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Jak myślisz, dlaczego?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Nawet myśl o tym robi mi się niedobrze.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Moi wilczy bękarci koledzy z klasy
łaskotać całego Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
To odrażające.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Jesteś w niej?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Hej, mówię poważnie.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Rok po następnym, kiedy rozpoczyna naukę na uniwersytecie,
Oficjalnie ją zaproszę na randkę.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Do tego czasu dobrze się nią opiekuj.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Jeśli to ty, mogę odejść z ufnością.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Dziękuję, że mi zaufałeś, ale...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
chcesz, żebym to zrobił?
udawać, że jestem studentem uniwersytetu?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, pomyśl o tym.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Dwa lata wcześniej i później
swoją służbę wojskową

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
zdawałeś egzamin wstępny na uniwersytet 4 razy.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Gramatyka, słownictwo,
kompozycja, rozmowa...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Szczerze mówiąc, jeśli chodzi o angielski

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
możesz uczyć go 10 razy lepiej niż oni
pijackie kutasy ze studiów.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Chyba tak.
- Jasne!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Ale czy ta rodzina mnie zaakceptuje?
Nie jestem nawet studentem uniwersytetu.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Po prostu trochę BS.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Wszystko będzie w porządku! Przede wszystkim
idziesz za moją rekomendacją i...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
jak mam opisać jej matkę...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Madame jest trochę prosta.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Młody i prosty.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Prosty?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
Co masz na myśli?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Nie wiem... W każdym razie wszystko w porządku.
Było mi dobrze.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Więc to robisz, ok?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
OK, zatem.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hej, słyszałem, że Ki-jung jest bardzo
utalentowana swoimi rękami.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...dobrze radzi sobie z takimi rzeczami jak Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Z takimi umiejętnościami, dlaczego to robisz
za każdym razem odrzucany do szkół artystycznych?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Chcesz umrzeć?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Przepraszam, tutaj obowiązuje zakaz palenia.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Jasne. Daj mi to.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
OK.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Teraz wykończenie... w szkarłatnej czerwieni.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Wow, zastanawiam się, czy Uniwersytet Narodowy w Seulu
specjalizuje się w fałszowaniu dokumentów.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung zostałby przyjęty
najlepsza w swojej klasie!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
To prawda, co?
Jej umiejętności!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Nasz chłopak idzie na rozmowę o pracę i
brak słów zachęty?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Syn!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Jestem z ciebie dumny.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Ojciec!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Nie myślę o tym
jako fałszerstwo lub przestępstwo.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Bo na pewno to zrobię
tę uczelnię w przyszłym roku.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Więc masz plan!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Uważam to za produkcję
ten dokument tuż wcześniej.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Podtytuł 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Kto to jest?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Czy jesteś... matką Da-hye?
Jak się masz?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Jestem tu z powodu nauczyciela
Rekomendacja Min-hyuka.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Och, prawda.
Wejdź.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Dziękuję.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Cześć!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Jak się masz, madame?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Jestem po prostu kimś, kto
pracuje tutaj. Chodź tędy.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Ogród jest taki ładny.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Wnętrze też jest ładne.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Znasz architekta
Nam-goong? Jest bardzo sławny.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
To jest dom
w którym mieszkał.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Wszystko to zbudował sam.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Teraz... jak widzisz,
to jest po prostu dom rodzinny z dziećmi.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Tędy.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Proszę, usiądź tutaj i poczekaj.
Zaraz ją przyprowadzę.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Tak.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Pani?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Pani?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
On jest tutaj.
Kandydat na korepetytora.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Nie potrzebuję takich dokumentów.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Jesteś tu u nauczyciela Min-hyuka
w każdym razie zalecenie.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Jak zapewne wiesz, nauczycielu Min-hyuk
jest taką „genialną” osobą.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye i moje zadowolenie z nauczyciela
Min-hyuk był bardzo naćpany.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...niezależnie od jej ocen.
Czy wiesz, co mam na myśli?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Tak.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Wszystko było bardzo dobre.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Szczerze mówiąc, Da-hye i ja chcieliśmy z nim zostać
aż do egzaminu uniwersyteckiego w przyszłym roku.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Ale nagle nam to mówi
wyjeżdża na studia za granicę.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Więc przepraszam za dosadność,
ale... szczerze

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
jeśli nie jesteś na poziomie nauczyciela
Zatem poziom Min-hyuka…

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
naprawdę nie ma sensu.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
W każdym razie chciałem powiedzieć, że...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
na pierwszą lekcję dzisiaj,
nie miałabyś nic przeciwko, gdybym usiadła?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Chcę to zobaczyć „w pełnym wymiarze czasu”
żeby zobaczyć jak prowadzisz lekcje.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Czy jest z tobą w porządku?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Czy jesteś pewien

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Po prostu spędziłeś dużo czasu na ich rozwiązywaniu
problemy przed powrotem do

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Prawidłowy?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Tak.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Jeśli to był prawdziwy egzamin i to było pierwsze pytanie,
miałbyś przerąbane od początku.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Spójrz na to. Twój puls jest
wszędzie tupanie i tupanie.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Serce nie może kłamać.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Czym właściwie jest egzamin?
Wszystko polega na przebiciu się.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Przepływ! Strać ten rytm
i gotowe.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Prawidłowa odpowiedź na
nie jestem zainteresowany.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Jak przejść cały egzamin...
Jak nad tym dominujesz

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
to jest to co mnie interesuje.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
W prawdziwej bitwie liczy się duch.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Duch.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Zrozumieć?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Twoje wynagrodzenie zostanie wypłacone
mniej więcej o tej porze każdego miesiąca

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Zajęcia w każdy poniedziałek/środę/piątek.
2 godziny każdy. Czy to w porządku?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
A co do kwoty...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Chciałem dopasować nauczyciela Min-hyuka
stopy procentowej, ale skorygował ją o inflację.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Dziękuję.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
A co powiesz na odpowiednie wprowadzenie?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Korepetytor języka angielskiego Da-hye.
Nazwiemy go nauczycielem Kevinem.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Nauczycielu Kevinie!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Jeżeli podczas zajęć zgłodniejesz,
daj mi znać w każdej chwili.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu ją zapytaj.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Ona jest ekspertem od domu, bardziej niż ja!
Zna każdy zakamarek...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Ta piosenka! Uważaj na głowę!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
bardzo mi przykro! Zaskoczył cię?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Taki słodki. Ta piosenka?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Tak, nasz najmłodszy.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, przyjdź się przywitać!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
To jest nauczyciel Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
To jest indyjska strzała.
Zamówiliśmy go bezpośrednio z amerykańskiej strony internetowej.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Jest fanatykiem
Indianie od zeszłego roku.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
Indianie?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Wygląda na to, że ma cechy maniakalne.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Cóż, jest po prostu taki zdystansowany
i łatwo się rozprasza.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Ledwo może usiedzieć!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Więc w zeszłym roku go zapisałem
w Młodych Harcerzach...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
mając nadzieję, że się czegoś nauczy
powściągliwość i skupienie.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Ale spójrz na niego.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Wrócił gorszy!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Nie jestem pewien, czy miał na niego wpływ
Nauczyciel młodego skauta, który ma bzika na punkcie Indian.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Sam duch Cub Scouts pochodzi
od rdzennych Indian amerykańskich.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
To dobra rzecz!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Nauczyciel Kevin,
też byłeś harcerzem?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Tak, jestem totalnym skautem
przez usposobienie.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Nasz Da-song jest artystą totalnym
usposobienie. Kuknąć.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
To jest naprawdę symboliczne.
To bardzo intensywne!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Intensywne, prawda?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Oczywiście, jesteś bardzo spostrzegawczy.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
To rysunek
szympans, prawda?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
To autoportret.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Jasne!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Z perspektywy dorosłych
Ekspresyjny geniusz Da-songa

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
wymyka się ich zrozumieniu.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Może dlatego przez to przeszliśmy
tylu nauczycieli plastyki.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
I żaden z nich nie mógł przetrwać
ponad miesiąc.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
A także Da-song
tak trudne do opanowania.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Madame?
- Tak?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Po prostu ktoś przyszedł mi na myśl.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Jak miała na imię?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessiko! Jasne, Jessiko...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Wśród młodszych kolegów z klasy mojego kuzyna
to ktoś o imieniu Jessica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Jak miała na imię po koreańsku?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
W każdym razie, po studiach sztuk użytkowych na Uniwersytecie im
Uniwersytet Stanowy Illinois

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
właśnie wróciła do Korei.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... i?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica słynie z niekonwencjonalności
styl nauczania i panowanie nad dziećmi.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...bardzo świeże podejście w tej dziedzinie.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Ale nawet z nią
niekonwencjonalne metody...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Jej uczniowie dostają się do najlepszych szkół artystycznych
- od gimnazjum do uniwersytetu.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
O mój Boże... Jestem bardzo ciekawy.
Jaka ona jest?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Czy chciałbyś ją poznać?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Ale słyszałem, że to bardzo trudne
aby umówić się z nią na spotkanie.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Trzymaj to.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, jedynaczka, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Starszy kolega z klasy Kim Jin-mo,
Drugi kuzyn.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Spójrz, jak poplamił obrus
z kroplami banchanu, gochujangu i ryżu

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
w tej mozaikowej aranżacji.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Te również mają powtarzające się wzorce.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang jest czerwony, ziarna ryżu.
Cóż, w każdym razie...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Pokazuje swój styl Basquiata.
A on ma dopiero 9 lat!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... wzbudziłeś moje zainteresowanie.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Ponieważ jestem pewien, że nauczycielka Jessica to wszystko rozumie

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Zostawię was oboje, abyście mogli kontynuować
i zacznę moją lekcję od Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Nauczycielko Jessico, do zobaczenia następnym razem.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Tak, dziękuję.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Więc jeśli zobaczysz tam, powiedzmy...
Ekscentryczne usposobienie Da-songa?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Może zaczniemy od pytania?

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Nauczyciel.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Tak?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Czy wiedziałeś, że z
Da-song... to wszystko tylko pozory?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
co? Co masz na myśli?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
To wszystko jest przedstawienie. Przedstawienie!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Zachowując się jak geniusz, ten czwarty wymiar
rzeczy – to wszystko pozory.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Cosplay artysty.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Ta piosenka?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Znasz tę rzecz...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
kiedy ktoś zatrzymuje się w miejscu i podnosi wzrok
jakby dotknięty jakąś przypadkową inspiracją?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Podobnie jak wtedy, gdy ktoś przestaje się przyglądać
chmury przez 10 minut... takie rzeczy?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Wiesz!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Przyprawia mnie o gęsią skórkę!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Udaje, że to codzienność
go powali.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Aż chce mi się wymiotować, naprawdę.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Więc Da-song jest taki.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Ale co to ma do rzeczy
rozwiązujesz te problemy?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
To znaczy... cóż, tylko mówię.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
OK, mając to na uwadze...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
O czym właśnie się wyraziłeś
Da-song był bardzo interesujący.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Spróbujmy więc trochę
Kompozycja angielska.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Tylko pamiętaj, żeby użyć tego słowa
„udawać” przynajmniej dwa razy.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Czy w takim razie mogę zadać ci pytanie?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Jasne.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Ta nauczycielka Jessica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Czy ona naprawdę jest młodszą koleżanką z klasy twojego kuzyna?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
Co masz na myśli?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
To twoja dziewczyna, prawda?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Nie, spotkałem ją dzisiaj po raz pierwszy!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Nauczycielką była Jessica
naprawdę ładna, prawda?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Nie uważasz jej za atrakcyjną?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Widziałeś ją wcześniej?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Jasne, jest ładna.
Można powiedzieć, że jest atrakcyjna.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Tak.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Wiedziałem to!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Jesteś nią zainteresowany.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hye...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Gdybyśmy musieli użyć metafory róży
dla nauczycielki Jessiki

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
w takim razie, Da-hye, jesteś...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Rozwiążmy problem.
- OK.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Proszę, zrozum to, mój chłopcze
ma problemy z utrzymaniem się w bezruchu.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
Rozumiem.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Ta piosenka!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, wstawaj!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Chodź, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Masz to w dupie!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Pani Park, proszę nas opuścić.
- Co?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Nigdy nie uczę, gdy rodzice są na sali.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Ale dzisiaj jest nasz pierwszy dzień,
i jak widać, jest on...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Proszę poczekać na dole.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Ta piosenka!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Madame?
- Co?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Czy chciałbyś trochę
napój z octu śliwkowego?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Co?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Zmieszane z odrobiną miodu
...aby złagodzić napięcie.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Tak, byłoby wspaniale.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Tutaj!
- Tak?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Możemy to zrobić w ten sposób.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Wymieszaj dwie szklanki i
zanieś to do pokoju Da-song.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Nie jesteś rodzicem,
więc możesz wejść!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Och, zgadza się!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Potem zdam relację
jak oni tam sobie radzą...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Powinienem był to zrobić wcześniej!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Co to jest?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Wyszli?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Tak.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Więc, już skończyłeś?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Pani Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Proszę, przyjdź i usiądź obok mnie.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, poczekaj na górze.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Pospiesz się!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song właśnie to narysował.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
widzę...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Chcę porozmawiać z panią Park na osobności.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Och, ale ona jest nasza...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Nie, proszę nam wybaczyć.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Pani Park, mówiłem wcześniej, że robię zaawansowane
studia z psychologii sztuki i arteterapii?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Tak, tak.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Czy coś się stało
Da-song w pierwszej klasie?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Szczerze mówiąc,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
przed podjęciem decyzji, czy
Mogę zmierzyć się z Da-songiem,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Będę musiał dowiedzieć się więcej na ten temat.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Ale tak nagle, żeby porozmawiać
o tym teraz...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Co robić?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
W takim razie jest w porządku.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Zwykle prawy dolny obszar rysunku
nazywa się „strefą schizofrenii”.

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Objawy psychotyczne
często się tu ujawniają.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Oj, Freniu...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Spójrz tutaj.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song to narysował
niezwykłe kształty, prawda?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Widzę.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Tam jest tak samo!
To jest to samo, prawda?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Tak, to prawda.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Podobne kształty w tej samej strefie.
Czy widzisz to teraz?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Tak.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Widziałem ten rysunek codziennie
...przy każdym posiłku.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Ale zupełnie nie miałem pojęcia!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Proszę się uspokoić. Zachować spokój!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
To wszystko jest czarną skrzynką
w umyśle Da-songa.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Czy chcesz to otworzyć
czarna skrzynka ze mną, pani Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Chcę to otworzyć, nauczycielu.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Następnie pon./wt./czwartek/piątek.
Zajęcia 2-godzinne raz w tygodniu.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
I to nie są Twoje podstawowe korepetycje,
ale więcej arteterapii, prawda?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Oczywiście.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Dlatego moja stawka będzie musiała być
znacznie wyższa.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Czy wszystko w porządku?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Jestem za to bardziej wdzięczny!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
O mój Boże, to musi być tata Da-song.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Kochanie, przybył nowy nauczyciel plastyki Da-song.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Jej nauczycielka ma na imię Jessica,
z Illinois.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessiko! To jest Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Jak się masz?
- Och, cześć.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Proszę, zaopiekuj się Da-songiem.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Czy lekcja się skończyła?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Tak, właśnie skończyłem.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Kierowco Yoon.
- Tak?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Czy radzisz sobie z czasem?
- Tak, nic mi nie jest.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Dlaczego nie podwieźć nauczyciela do domu?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Jasne, nie chcemy, żeby poszła na dół
sam w nocy, prawda?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Oczywiście.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Nauczycielka Jessica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Ponieważ jesteś już w samochodzie,
czy mogę cię odwieźć aż do domu?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Która dzielnica?
- Nie. W porządku

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Możesz mnie po prostu podrzucić
na stacji Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Dziękuję.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Nie przeszkadza mi, jeśli twój dom jest daleko.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Tak czy siak, moja zmiana dobiegła końca.
- Po prostu wysiądę na stacji Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...wygląda na to, że będzie padać.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Zapomnij o metrze, pójdźmy na całość
w tym mercedesie.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Mam spotkać się z moim chłopakiem
na stacji Hyehwa wyjdź

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Widzę.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Tato, czy jeździłeś dużo mercedesami?
kiedy pracowałeś jako kierowca wyznaczony?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedesy Benz? Wtedy nie, ale zrobiłem wiele
kiedy pracowałem jako lokaj w Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Och, racja, pracowałeś jako lokaj!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Po tym jak nasz biznes ze smażonymi kurczakami zbankrutował, i
przed otwarciem naszej tajwańskiej piekarni Castella.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
W tym 6-miesięcznym oknie?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Nie, to było po naszym
Piekarnia Castella zbankrutowała.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
W takim razie idziemy z tym dalej?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Skończyłem konfigurować
Mercedes Benz klasy S już.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Następnie postępujemy z tym dalej.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Wow, to takie symboliczne.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Spójrz Ojcze, jemy w
kawiarnia dla kierowców, ze wszystkich miejsc.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Rzeczywiście, kawiarnia dla kierowców!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Jedz tyle, ile chcesz
jest mnóstwo!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Dlaczego jesteś taki hojny?
To dzieci kupują!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Synu, wypij jeszcze trochę. Zjadać!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Tak, proszę pana.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Jedz do syta!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Co zrobiłeś wczoraj pani Park?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Co?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Była przerażona!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Mówiła, że ​​była bardzo poruszona i tak dalej.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Kurwa, nie wiem!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Zajmowałam się arteterapią
w Internecie i trochę BS.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Nagle zaczęła płakać!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Szalona suka.
Nie mogłem w to uwierzyć!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Och, jesteś w domu, kochanie?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Zjadłeś obiad?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Dlaczego, coś jest nie tak?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Czy gospodyni jest nieobecna?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Ona spaceruje z psami.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Miód.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
To było pod moim fotelikiem samochodowym.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Kierowco Yoon, ty szalony draniu.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Co to jest?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Bardzo mi przykro, kochanie.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Nie znałem kierowcy Yoona
był tego rodzaju osobą.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Nie płacisz mu zbyt dobrze?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Czy ten drań skąpi?
koszty motelu, żeby mógł zaoszczędzić?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Musi być zboczeńcem.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Podoba mu się w samochodzie
lepsze niż motele.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Och, to obrzydliwe.
Jak w samochodzie własnego szefa!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Życie seksualne młodego faceta jest jego
prywatny biznes. Wszystko w porządku.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Ale ze wszystkich miejsc,
dlaczego w moim samochodzie?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
A jeśli tak, to dlaczego nie na swoim własnym przednim siedzeniu?
Po co przekraczać granicę w ten sposób?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
Masz rację.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Czy kapie jego nasienie
na całym moim siedzeniu, włączyć go?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
Masz rację.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Ale wiesz o co chodzi
najdziwniejsze ze wszystkiego?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Co?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Jeśli uprawiasz seks w samochodzie

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
można by zostawić
kosmyk włosów lub kolczyk.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Prawidłowy.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Ale jak możesz zapomnieć
własne majtki?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Więc prawda!
Trudno o tym zapomnieć!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Budzi to więc podejrzenia
o tej kobiecie.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Dostajesz to?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
O mój Boże... jak metamfetamina czy kokaina?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Ciii!
Dzieci...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Co robimy?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
A co jeśli ktoś coś znajdzie
jak biały proszek w samochodzie?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Uspokój się, zrelaksuj!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Zrelaksować się.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Na razie to tylko przypuszczenie.
Uzasadnione podejrzenie.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Ale nie ma po co wzywać policji.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Oczywiście, że nie.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Głupie, żeby tak zapracowany facet jak ja udzielał reprymendy,
„Dlaczego pieprzysz kogoś w moim samochodzie?”

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
To byłoby głupie.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Więc zamiast...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Czy możesz wymyślić jakąś nieszkodliwą wymówkę
i pozwolić mu spokojnie odejść?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
OK, jasne.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Nie trzeba wspominać o majtkach i seksie w samochodzie.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Nie musimy się schylać
zejdziemy do tego poziomu, prawda?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Na pewno nie!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Ale czy myślisz, że kierowca Yoon mógłby przejść do trybu online?
oskarżyć nas o bezprawne rozwiązanie umowy o pracę?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Daj mu dobrą odprawę...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Skończyłeś?
Czy Da-song dobrze się dzisiaj spisał?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Oczywiście, że tak.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Więc lekcja się skończyła?
- Tak.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Nauczycielu, kiedy przyszedłeś ostatni raz,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
nasz kierowca cię podwiózł, prawda?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Zgadza się.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
To może być niewygodne pytanie,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
ale nic się wtedy nie wydarzyło?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Był bardzo przyjazny.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Poprosiłem go, żeby po prostu puścił
wysiadam na stacji Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
On jednak ciągle nalegał
zabierz mnie aż do domu.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Ten palant, do którego dojechał całą drogę
twój dom, tak późno w nocy?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Aby ujawnić, gdzie mieszkasz?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Nie, wysiadłem na stacji Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Och, dobrze się spisałeś.
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessico, miło!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Czy coś się z nim stało?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Nie będzie już dla nas pracował.
Trochę wstydliwy incydent.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Jakiego rodzaju incydent?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Nauczycielu, dość o tym.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Ale jestem zaskoczony. Był
taki dżentelmenski i fajny.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessico, jesteś
za młodzi i niewinni!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Nie doświadczyłeś
dużo ludzi.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Ale wtedy byliśmy podekscytowani
mieć tak młodego, modnego kierowcę.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Ale nie są kierowcami
lepiej, gdy jest trochę starszy?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
To prawda! Jeżdżą lepiej
i mieć lepsze maniery.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Kierowca, który pracował dla mojego wujka
właśnie tak było.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Kierowca Kim – był
tak sympatycznie i miło.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Ja też nazywałam go „wujkiem”,
kiedy byłem młody.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Znasz takiego mężczyznę?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Tak, był taki łagodny.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Prawidłowy! Ostatnio mój wujek
przeniesiony do Chicago.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Ciekawe, czy obecnie
dostępne.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Bardzo interesujące!
Może mogłabym się z nim spotkać?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Oh naprawdę?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
W dzisiejszych czasach nie mogę ufać ludziom.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Jeśli ktoś nie polecił
Wiem dobrze, naprawdę nie mogę nikomu ufać.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Ale jeśli to ktoś, kogo widziałeś
odkąd byłeś młody, to pocieszające.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Czy naprawdę chcesz się z nim spotkać?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Jestem śmiertelnie poważny.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Sieć poprzez
zaufane polecenia wydają się najlepsze.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Jak mam to opisać?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Pas bezpieczeństwa zaufania?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Ten jest inny.
- Tutaj.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Och, prawda.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
I ten.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Wygląda teraz jak ekran dotykowy.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
To nie jest dotyk.
Mówi, że musisz to obrócić.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Wow, to coś?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Pan?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Nie spieszysz się?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
To ładny samochód.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Oto jest!
Chodź tutaj.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Jest teraz na spotkaniu.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Usiądź i poczekaj tutaj.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Jak się masz?
Miło mi poznać...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Ale czy jest to kompatybilne
z telefonami komórkowymi?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Nie są one kompatybilne.
Wymaga większej mocy obliczeniowej.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
To nie jest jazda próbna czy coś,
więc nie denerwuj się.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Wyszedłem, bo czułem
więc cały dzień spędziłem w biurze.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
Rozumiem.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Ciągłe gadanie, to wszystko przeszkadza.
Przynajmniej samochód powinien zapewniać spokój.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Dziękuję.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Wydaje się, że znasz drogi bardzo dobrze?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Wiem, że poniżej 38 równoleżnika
wszystkie drogi i boczne uliczki.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
To przychodzi naturalnie
po 30 latach za kierownicą.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Szanuję tych, którzy pracują
w jednym polu przez długi czas.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Cóż, szczerze mówiąc
może to być proste powołanie.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Ale żeby każdego ranka wyruszyć w drogę
z głową rodziny

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
lub z firmą
głównodowodzący

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
lub po prostu z samotnym mężczyzną
każdego ranka...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
to swego rodzaju towarzystwo.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Takie jest moje podejście
każdego dnia.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Lata z pewnością szybko mijają.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Pewnie,
Twoje pokonywanie zakrętów jest wspaniałe.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Cóż, podstawy
może wydawać się łatwe, ale...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Może wyglądać na zakłopotanego, ale
w środku jest przebiegłym starym lisem.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Czasami zachowuje się jak
ona jest właścicielką domu!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Prawidłowy.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Mieszka tam dłużej
niż ktokolwiek w tym domu.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Była gospodynią
temu architektowi, Nam-goongowi.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Ale potem została
pracować dla tej rodziny.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Kiedy pan Nam-goong się wyprowadził,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
przedstawił tę kobietę
Państwo Park i mówią im...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
„Ona bardzo dba o ten dom.
Powinieneś ją zatrzymać!”

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Tak jest w przypadku własności domu
się zmieniła, ale nie gospodyni.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Trzyma się mocno tej dobrej pracy
i nie odpuszczać.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Aby chirurgicznie usunąć taką kobietę,
potrzebujemy przygotowania.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Jasne, potrzebujemy planu.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Chcę trochę brzoskwiń.
Najbardziej lubię brzoskwinie.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Dlaczego nie poprosić o trochę?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
W naszym domu nie wolno używać brzoskwiń
- - zakazany owoc.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Według czego
Słyszałem od Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
ona ma masowo
poważna alergia na brzoskwinie.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Wiesz to wszystko
plama na skórze?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Jeśli podejdzie gdziekolwiek w pobliżu,
wybucha pokrzywką

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
ma problemy z oddychaniem,
astma, totalne załamanie!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Nie, nie, nie. Nigdzie nie ma brzoskwiń
i to się nadal zdarzało.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Właśnie to mówię!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Zwykle gdy mam takie objawy

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Biegnę do swojego pokoju i
leki sobie z tym radzą.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
This was so sudden, I panicked and
couldn't remember where I put it!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Madame, this woman behind me,
czy to...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
O mój! To nasza gospodyni!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
To prawda!
Och, co mam zrobić?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
I wasn't sure if that was really her.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Widziałem ją tylko kilka razy
w salonie.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Wziąłeś to w szpitalu?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Kilka dni temu,
Poszedłem na coroczną kontrolę.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Zrobiłem selfie dla żony,
and there she was, right behind me.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Rozmawia z kimś przez telefon?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Nie próbowałem podsłuchiwać...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
ale dlatego, że słyszałem jej rozmowę!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Nie mogłem pomóc, ale...
- Tnij, tnij!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Ojcze, twoje emocje są takie
za daleko aż tutaj.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Sprowadź to mniej więcej tutaj.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Skompresuj go, a następnie... bum!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Próbuję powiedzieć, że
to tylko to...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
jej głos był dość donośny!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Jest w porządku.
Po prostu mi powiedz, dobrze?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Powiedziała, że właśnie dostała
zdiagnozowano aktywną gruźlicę.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
I krzyczał
o tym przez telefon

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
jakby była na siebie zła,
ledwie mogła się opanować!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Gruźlica? Pewno...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
To prawda! Mówiła komuś
przez telefon, że ma aktywną gruźlicę.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
„O mój Boże! Czy w dzisiejszych czasach ludzie nadal chorują na gruźlicę?”
O mój! Czy w dzisiejszych czasach ludzie nadal chorują na gruźlicę?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Tata : "

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
„To prawda... w dawnych czasach, ludzie
kupowałem w tym celu świąteczne pieczęcie”.

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
„Wydaje się, że to coś z minionej epoki…”

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Poszukaj w internecie.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Korea w rankingach
wśród wszystkich krajów OECD.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
„Pracowała, udając
jakby nic się nie stało!”

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
„Z małymi dziećmi w domu
jak Da-song.”

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
I z małymi dziećmi
w domu jak Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Pacjent z gruźlicą zmywa naczynia, przygotowuje się
jedzenie i odkrztuszanie płynów ustrojowych...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Przestań, proszę!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[Tata: Przyjdę za 3 minuty. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Jeśli dostaniemy szansę,
to będzie ostatni szlif.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Pani: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Przyjdź do sauny na 2 piętrze. ]
[Nie mów jej o tym. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Usiądź
- Tak.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Kierowca Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Proszę, nic o tym nie opowiadaj
moim dzieciom lub mojemu mężowi, ok?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
Rozumiem.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Jeśli usłyszy, że się schroniłem
chory na gruźlicę w naszym domu

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Zostanę powieszony i poćwiartowany!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Nie martw się, madame.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
I jeśli mogę, proszę powiedzieć jedną rzecz

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Nie mam żadnych urazów
przeciwko tej kobiecie.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Po prostu poczułem, że muszę się odezwać
perspektywy zdrowia i bezpieczeństwa publicznego.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Może to zostać źle zinterpretowane
jako donos...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Nie musisz się o to martwić.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Nie będę jej wspominać o gruźlicy.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Po prostu wymyślę jakiś inny
przeprosić i zwolnić ją.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Prosto i cicho.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
To sprawdzony sposób.
To najlepszy sposób.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
No cóż.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Ty...
umyłeś ręce?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Kierowca Kim, wiesz
dobre miejsce z duszoną galbi?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Nie za daleko.
Gdzieś w pobliżu?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Jasne.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Więc będziesz jadł poza domem?
- Zgadza się.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Nie wiem, skąd to pragnienie
dzisiaj na duszone-galbi.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Robiła to nasza gospodyni
naprawdę dobre duszone żeberka.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Ten, który zrezygnował
przedwczoraj?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Żona nawet nie chciała mi powiedzieć, dlaczego odeszła.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Z drugiej strony gospodyń domowych jest mnóstwo.
Moglibyśmy po prostu zatrudnić nowego.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Mimo to, szkoda.
Była bardzo dobrą gospodynią.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Widzę.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Trzymała każdy kąt
domu w świetnym stanie.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
I wiedziała
nigdy nie przekraczać granicy.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Nie znoszę ludzi
którzy przekraczają linię.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Jeśli tylko jeden minus...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
jeść za dużo?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Mówiła, że ​​zawsze jadła dwie porcje.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Z drugiej strony, ona naprawdę wykonuje mnóstwo pracy.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Więc lepiej będzie kogoś znaleźć
szybko. Nowa gospodyni.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Ma teraz duże kłopoty.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Z tą gospodynią, naszą
dom zostanie zburzony za tydzień.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Moje ubrania zaczną śmierdzieć...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Moja żona nigdy nie miała talentu do prac domowych.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Jest kiepska w sprzątaniu,
a jej gotowanie jest okropne.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Nadal ją kochasz, prawda?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Oczywiście, że ją kocham.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Musisz to nazwać miłością.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Więc weź to.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
OPIEKA?
Co to jest?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Dowiedziałem się o nich
niedawno.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Jak to opisać?
To usługa dostępna wyłącznie dla członków.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Zapewnia doświadczone pokojówki, opiekunki
i kierowcy, tacy jak ja, klientom VIP, takim jak Ty.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Profesjonalna obsługa starannie
wyselekcjonowani eksperci w swoich dziedzinach.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Można powiedzieć, że są bardzo ekskluzywne
nawet z karty.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Projekt też.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Kierowco Kim, jak się masz
spotkałeś się z tą firmą?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Skontaktowali się ze mną, ponieważ
mojego statusu weterana jako kierowcy VIP.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Coś w rodzaju oferty harcerskiej?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Ale kiedy dostałem od nich telefon, już to zrobiłem
umówiony na rozmowę z Tobą.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
widzę...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Twoja łaska, że odrzuciłeś współpracę z takim
prestiżowa firma, która chce dla mnie pracować...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Jestem zadłużony na zawsze.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Pierdolić!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
W każdym razie mogę dać
tę kartkę dla mojej żony, prawda?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Tak, dlatego to poruszyłem.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Nie ma potrzeby o mnie wspominać.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Możesz jej to powiedzieć
sam znalazłeś firmę.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Jasne, czemu nie.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Dzięki Tobie mogę
odgrywaj dobrego męża.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Z tyłu znajduje się
numer do konsultacji.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Powiedz jej, żeby tak zadzwoniła...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Oczy na drodze!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Witam, tu The Care's
starszy doradca, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Tak, czy to główne biuro The Care?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Odniesie duży sukces,
nawet jako oszust.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Czy ton jej głosu nie jest wspaniały?
Zajmuje się mną.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Z tego co słyszałem,
to usługa tylko dla członków?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Więc obecnie nie jesteś
jak sądzę, członkiem?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Zgadza się. Jakie kroki
muszę wziąć?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Będziemy potrzebować tylko kilku dokumentów.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Czy jesteś gotowy, aby to zapisać?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Rejestr Twojej rodziny,
kopia dowodów osobistych Twojej rodziny...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
dokumenty dochodowe do
zweryfikuj poziom swoich dochodów

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
i tytuł Twojej nieruchomości itp.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Tytuł naszej własności? Ach, tak.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Brzoskwinie!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Ty też je masz, nauczycielu Kevinie.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Dziękuję.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Panienko, zostaw to teraz na zewnątrz.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Po prostu zapukaj.
- Tak.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[Ty dziewko! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Nigdy nie wchodź podczas sesji!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Tak.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Parkuj piosenkę!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
To tatuś!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Gdzie jesteś?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Tatuś!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Syn!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkie!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkie!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Co lubisz bardziej,
ja czy walkie-talkie?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, co robisz, uciekając
w środku lekcji?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Kiedy to wszystko kupiłeś?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
To nic wielkiego.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
co?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
co?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Co to jest?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
Co robisz?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, wystarczy!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
co? To samo!
Pachną tak samo!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Co za nonsens! Idź w górę.
Nauczycielka Jessica czeka.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Nauczycielka Jessica też ma podobny zapach.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Zatem czy każdy z nas musi to zrobić
używać różnych mydeł?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Ojcze, czy nie powinniśmy używać
różne detergenty do prania?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
A płyny zmiękczające do tkanin?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
To znaczy, że robimy pranie dla każdego
osoba osobno? Jezu.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
To nie to.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Smród pochodzi
nasza półpiwnica.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Aby stracić zapach,
musimy opuścić to miejsce.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Tak czy inaczej, czyż nie jesteśmy szczęśliwi
martwisz się czymś takim?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Jasne!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
W dzisiejszych czasach nawet otwarcie dla
tylko jeden ochroniarz

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
przyciąga ponad 500 czteroletnich uczelni
absolwenci uciekają, żeby dostać pracę.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
I cała nasza rodzina
zostałem zatrudniony na pełen etat!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Zgadza się, ojcze!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Zsumuj wszystkie nasze 4 pensje...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
ilość majątku, który został z nich przeniesiony
gospodarstwa domowego do naszego co miesiąc to nie żart!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Do wielkiego pana Parka,
odmówmy modlitwę wdzięczności.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
I za Min-hyuka!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Z powodu Ki-woo
niesamowity przyjaciel...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Dzięki niemu... O, kurwa!
Właśnie wtedy, gdy próbujemy się napić!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Och, on jest, kurwa, martwy!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Oj, Kim Ki-woo ma odwagę!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Przesadzasz!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Zamiast tego użyj tego.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Cholera!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Weź się w garść!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Uścisk!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Wow!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Totalna powódź!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Obecna pogoda jest jasna, koniec.
Chmury napływają.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Ale to nie są chmury deszczowe.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Kopiuj, koniec.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Obecnie usta twojej siostry wydęte są jak dziób kaczki.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Jest bardzo zirytowana. Koniec.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Nie mogę po prostu zostać i uczyć się angielskiego?
Poprosić nauczyciela Kevina, żeby przyszedł?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Hej! Właśnie kiedy jesteśmy w pobliżu
odejść, po co to całe zamieszanie?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Ponieważ wszyscy zdecydowaliśmy się wyjechać,
chodźmy w dobrym humorze!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Tak, Da-hye. To jest
nie jest to zwykła wyprawa kempingowa.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Zgadza się!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Jako jego starsza siostra myślisz, że jest w porządku
przegapić urodziny brata?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Absolutnie nie!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Nawet ja znalazłem chwilę czasu
mojego bardzo napiętego harmonogramu do wyjazdu.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Oczywiście! Jeśli nie pójdziesz,
to będzie twoja strata.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Och, prawda. Wiesz
projektor promieniowy?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Ta projekcja?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Jasne, przygotuj
projektor zewnętrzny.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
I poszukaj Da-song'a
kempingowy płaszcz przeciwdeszczowy.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Cieszy się, gdy pada deszcz.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Pamiętasz teraz?
Zoonie, Berry i Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie i Berry to rozumieją.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Tak, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Jasne, i dla Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Japońskie paluszki krabowe.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Tak.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Kiedy idziesz Zoonie,
daj mu długą smycz.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Musi pobiegać
we wszystkich kierunkach, aby czuć się usatysfakcjonowanym.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
On jest jak psia wersja Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hej, synu!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Co tam robisz, leżąc?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Drań.
Musi być gorąco.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
To leży w domu,
patrząc w niebo.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
To bardzo miłe.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Mamo, chcesz trochę wody?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Jest iskierka, prawda?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, chcesz butelkę wody?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Och, telepatia!
Dziękuję.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Oj, tak!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! rozbić się ! <i>Ja</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Wow, wszystkie te różne rodzaje alkoholi.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Ojciec! Naleję ci specjalną rundę.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Wow, to jest dość malownicze.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Ogród z deszczem, shaaaa!
My z whisky, shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Ale synu. Co to za żółty notatnik?
nosiłeś ze sobą?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Ten? To pamiętnik Da-hye.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Dziennik?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
To naprawdę obrzydliwe.
Dlaczego czytasz jej pamiętnik?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Dzięki temu możemy się rozumieć
głębiej – w pozytywny sposób.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Pierdolić. Wy dwoje się spotykacie?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Mówię poważnie!
Ona też mnie bardzo lubi.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Jakiś czas temu...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Nieważne.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Kiedy wchodzi na uniwersytet,
Zamierzam ją oficjalnie zaprosić na randkę.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Poważnie.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Och, mój synu!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Wtedy ten dom stanie się
dom twoich teściów?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Kurwa, więc tu byłem
myję naczynia moich teściów?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Jasne! Pranie bielizny teścia
i pranie skarpetek synowej!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Myślę... wszystko z nią w porządku.
Jest grzeczna.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Ładne, ale
nie zepsute, zgniłe.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Cóż, teraz, kiedy prognozujemy...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Jeśli Da-hye i ja się pobierzemy...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Twoje role mogą takie być
wynajmowany aktorom.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Ona...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Dawała mnóstwo koncertów w niepełnym wymiarze godzin
na weselach w zeszłym roku.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Musiałem nawet łapać bukiety
od suk, których nigdy nie spotkałem.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Jeśli złapiesz bukiet,
płacą ci dodatkowe 10 dolarów.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Tak się zachowujesz
poprawiło się bardzo!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Aktorstwo to jedno, ale
ta rodzina jest taka naiwna, prawda?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Zwłaszcza pani.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Powiedziałeś to.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Ona jest taka naiwna,
i bardzo miło!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Jest bogata, ale nadal miła.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
To nie jest „bogaty, ale wciąż miły”.

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
To jest: „fajnie, bo jest bogata!”
Wiesz co mówię?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Do diabła, gdybym miał te wszystkie pieniądze

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Byłbym jeszcze milszy!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Ładniej!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
To prawda.
Twoja mama ma rację.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Bogaci ludzie są naiwni.
Nie zawiązany cały czas w węzły.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Dzieci z bogatych rodzin są bystre
i szczęśliwy... bez zmarszczek.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
To żelazo.
Pieniądze to żelazo.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Te zmarszczki są
wszystko się wygładziło.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Hej, Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Znasz tego kierowcę Yoona?
Nazywał się Yoon, prawda?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Kierowca przede mną.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Tak, Yoon.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Pewnie teraz gdzieś pracuje,
prawda? ...znalazłeś pracę?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Jasne, musiał.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Jest młodszy
i dobrą budowę ciała...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Jasne, musiał
poszedł do lepszego pracodawcy.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Chodź, do cholery!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Co z nią jest?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Jesteśmy naszym największym problemem.
Po prostu martwmy się o nas, dobrze?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Tata ! Tata ! Tata!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Proszę, daj nam trochę
skup się, OK? Nas!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Nie kierowca Yoon,
ale do mnie, proszę!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Zabójczy moment, co?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Wow, Ki-jung mówi: „Kyaaaa!!”
i błyskawica mówi: „Buuu!”

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Hej, Jessiko.
Do dna!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hej, kiedy poszedłem wcześniej,
a ty byłeś w wannie...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Kąpiel. A co z tym?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Jak to ująć?
Pasujesz idealnie.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Pasuje do tego bogata atmosfera domu
ty bardzo dobrze. Nie jesteś taki jak my.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Odpieprz się.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Mówię poważnie!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Poważnie, ojcze.
wcześniej...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
leżała z powrotem w wannie
oglądanie telewizji

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
jakby mieszkała tu od lat.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Skoro o tym mowa,
gdyby ten dom stał się naszym

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
zakładając, że tu mieszkaliśmy,
który pokój byś wybrał?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Pytam, który pokój najbardziej Ci się w tym podoba
arcydzieło wielkiego architekta Nam-goonga.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Kurwa, nie wiem!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Najpierw pozwól mi tu zamieszkać,
wtedy będę się tym martwić.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Już tu mieszkamy, prawda?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Picie w środku
salon taki.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Jasne, to jest „mieszkanie tutaj”.
Co więcej?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
To jest teraz nasz dom.
To przytulne.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Czy jesteś przytulny?
Czy czujesz się przytulnie?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Jasne, ale przypuśćmy, że nagle pan Park
właśnie przeszedł przez te drzwi.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, ten człowiek...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
rozproszyłby się i ukrył jak karaluch.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Dzieciaki, wiecie u nas w domu kiedy

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
w nocy włączamy światło fluorescencyjne,
jak karaluchy rozpraszają się i chowają?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Wiesz, co mam na myśli?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Kurwa, już mam dość słuchania tego...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Co? Karaluch?
- Tak!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
co? Co robisz?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Naprawdę?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Ojcze, nie rób tego!
Zabijesz kogoś.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Co do cholery!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Oszukałem cię.
Oszukałem cię!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Ojcze, jesteś taki...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, ty też dałeś się oszukać!
Bardzo realne, prawda?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Gdyby to było naprawdę,
byłbyś martwy, skurwielu!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Co kurwa?! Zwierzak domowy...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Co do...
Kto to jest o tej porze?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Kto to jest?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Dlaczego, ona...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Kurwa, to ta kobieta, prawda?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Dlaczego ona tu jest?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Ona dzwoni, ciągle, ciągle dzwoni.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Wywołuje zamieszanie w okolicy.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Kto to jest?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Och, jak się masz? jestem...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Um... Madame nie ma, prawda?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Co?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
Pracowałem tutaj
przez bardzo długi czas.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Nad monitorem, tam,
widzisz zdjęcie 3 psów, prawda?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Rozumiem, ale co zrobisz
chcesz o tej godzinie?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Jesteś kobietą, która przyszła jako
mój następca. Czy mam rację?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
W każdym razie...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
Bardzo mi przykro
dzwonić do ciebie o tak późnej porze.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Po prostu...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Zostawiłem coś swojego w
piwnica kuchenna. Nieumyślnie.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Kiedy odszedłem, wypchnęli mnie
tak nagle, bez odpowiedniego powiadomienia.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Czy mógłbyś otworzyć drzwi?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Co robimy?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Tego nie było w planie.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Proszę wybacz mi.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Tędy.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Tak, dziękuję.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Połóż tu swój płaszcz przeciwdeszczowy...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Pospieszę się i wyjdę.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Och, dużo tam gotowałeś.
Cóż za wielki bałagan do sprzątania!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Ale co to jest?
zostawiłeś poniżej?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Chcesz zejść ze mną na dół?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Po prostu wróć szybko.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Pomóż mi to popchnąć!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Pociągnij to! Stamtąd!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Co?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Ciągnąć!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Mocniej!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
Czy wszystko w porządku?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
Zaskoczyłem cię.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Dziękuję ! Dziękuję!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Dziękuję!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Miód!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Co do cholery?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hej, ty!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Miód!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Miód!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Dama!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Kochanie, jestem tutaj! Miód!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Co?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Kochanie, nic mi nie jest.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Oczywiście, że nie!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Nic mi nie jest, naprawdę.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Nie jesteś w porządku!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Jestem taki głodny.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Weź to. Weź to.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Ile dni byłeś głodny?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Kochanie, byłeś bardzo głodny!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Jest w porządku. Jest w porządku.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Ona jest dobrą kobietą.
Dostałem się dzięki niej.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
To była żelazna płyta.
Żelazna płyta do grillowania mięs.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Został wciśnięty pod półkę.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Nic dziwnego.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Co dziwne, niezależnie od tego, jak bardzo się starałem,
nie drgnęłoby od środka.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Co to jest?
- Wiem, że jesteś przerażony.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Ja też bym się wkurzyła!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Jako współpracownicy...
Prawda, siostro Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Skąd znasz moje imię?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Właściwie nadal piszę
z najmłodszym Da-songiem.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Przyszedłem wiedząc, że to rodzina
byłby na kempingu.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Chciałem z tobą porozmawiać na osobności.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
„Rozmawiamy o”.

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
Nie martw się,
starsza siostra Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Przeciąłem przewód do
CCTV przy bramie.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Nikt nie wie, że tu jestem.
Dobrze się spisałem, prawda siostro?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Siostra to, siostra tamto...
Czy znasz mnie?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Siostro, mam na imię
Księżyc-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
To mój mąż, Oh Geun-sae.
Przywitaj się, kochanie.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Tak smaczne!
Ale dlaczego masz taką twarz?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Porozmawiajmy o tym
innym razem.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Więc pracując tutaj,
codziennie plądrowałeś kuchnię

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
nakarmić męża!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Zupełnie nie! Co je,
Kupiłem za własną pensję!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
To naprawdę niesprawiedliwe.
Naprawdę niesprawiedliwe.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Następnie, jak długo ma twój
mąż tu mieszkał?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Ojej, poczekaj...
to już 4 lata?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 lata, 3 miesiące
i 17 dni.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Jasne, mamy już czerwiec.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Cztery lata temu, po panu Nam-goongu
przeniósł się do Paryża

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
i zanim wprowadziła się rodzina pana Parka

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Przyprowadziłem męża
tutaj, w sposób ukryty.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Bogaci ludzie mają tajne bunkry
w przypadku inwazji Korei Północnej

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
lub ukryć się przed wierzycielami.
To dość powszechne.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Pan Nam-goong był bardzo zawstydzony
o stworzeniu tego sekretnego bunkra.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
W każdym razie nigdy o tym nie wspomniał
rodzinie pana Parka.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Więc tylko ja o tym wiedziałem...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Rozumiem, więc tak to się wszystko stało.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Teraz, kiedy już wiem, nie mam wyboru
ale zadzwonić na policję!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Nie, proszę, siostro!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Proszę, nie róbmy tego sobie nawzajem.
Oboje jesteśmy potrzebującymi ludźmi.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Nie jestem potrzebującym człowiekiem!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Ale jesteśmy potrzebni!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Nie mamy domu i pieniędzy.
Jedyne co mamy to długi!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Siostro, proszę!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Nawet po 4 latach ukrywania się,
windykatorzy nigdy nie odpuszczają.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Wciąż go szukają,
grożąc, że go zmiażdży.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Pożyczyłeś od lichwiarzy?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
To wszystko moja wina. Ja.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Piekarnia Castella...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Moja tajwańska kasztela Wangshui
biznes piekarniczy upadł

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
i popadłam w ogromne długi.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Proszę, weź to.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Co to jest?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
To niewiele,
tylko malutka sumka

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
ale wyślemy Ci to
co miesiąc.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
W zamian po prostu
raz na dwa dni

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
proszę, włóż trochę
wspólne jedzenie dla niego.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Nie, nie,...po prostu
raz na tydzień.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Jest nawet lodówka.
Tylko raz w tygodniu.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Masz nerwy!
Dzwonię na policję.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Siostro, siostro!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Co to jest?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Czekaj...
Jessika?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Kierowca Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Co to jest?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Ojcze, moja kostka!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Nie naciskaj!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Ojcze, moje ramię, moje ramię!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Co robisz, nazywając mnie Ojcem?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Nic dziwnego! Pomyślałem, że to takie dziwne
począwszy od zwolnienia kierowcy Yoona.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Hej!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Proszę pani, porozmawiajmy o tym.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Kim jesteś, rodziną
szarlatanów czy co?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
A więc, siostrzyczko...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Młodsza siostrzyczko, mój tyłek, ty suko!
Zamknij swoją dziurę!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Wyślę ten film pani Park.
Co o tym myślisz?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[Ojcze, moje ramię, moje ramię! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Nie ma tu odbioru
w piwnicy, prawda?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Ta piwnica ma dobry sygnał.
- Kurwa!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Proszę pani, szczerze mówiąc, bo my tak
desperacko potrzebował...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Zamknij się! Nie chcę tego słyszeć.
Schodzimy razem na dół!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Czy na policję, czy do więzienia,
idziemy na dół razem, wszyscy!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Kobieta ! Czy jesteś szalony?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Jeśli państwo Park zobaczą ten film,
jak będą zszokowani!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Ci mili ludzie...
jaka to ich wina?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Dlaczego im to robić?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Nie podchodź bliżej!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Albo nacisnę przycisk „wyślij”.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Podążaj za mną.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Proszę pani, uspokój się.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Chodźmy na górę, kochanie.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Czas, żebyś odetchnął
trochę świeżego powietrza!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Kochanie, ten przycisk „wyślij”.
jest jak wyrzutnia rakiet.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Co masz na myśli, kochanie?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Jeśli grozimy, że naciśniemy ten przycisk,
ci ludzie nie mogą nic zrobić.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
To jest jak rakieta Korei Północnej.
Przycisk rakietowy Korei Północnej!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Dziś nasz kochany
Wielki Przywódca, Kim Dzong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
po obejrzeniu nagrania wideo
rodzina szarlatanów

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
nie był w stanie pomieścić
jego szok i wściekłość

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
na ich niegodziwych,
podłe prowokacje!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Brakowało mi tego, kochanie!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Dlatego nasz Wielki Przywódca
w dobie denuklearyzacji

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
nakazał, aby był to naród
ostatnia pozostała głowica nuklearna

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
wbić do gardła
tej niegodziwej rodziny!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Nikt nie jest w stanie naśladować wiadomości z Korei Północnej
kotwice takie jak ty! Kocham cię, kochanie!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Z ich śmierdzącymi wnętrznościami serwowanymi
jako ostatni cmentarz nuklearny

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
życzenie naszego drogiego przywódcy dotyczące denuklearyzacji
i zaprowadź pokój na świecie...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Ręce do góry, dupki!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Wyższy!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Ty pieprzona rodzino.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Mąż?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Mąż.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Żona?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Tak.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Syn?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Tak.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Córka?
- Córka.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Wy podroby!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Jedyne o czym możesz pomyśleć to:
pić jak psy?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
Na środku salonu pana Nam-goona
gdzie mieszka jego twórcza dusza?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Wy kretyni!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Co wiesz o sztuce?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Co by wiedzieli?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
W słoneczny dzień, we dwoje
wygrzewałaby się w promieniach słońca

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
i w takich chwilach
czuliśmy jego artystyczny dotyk.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Daj mi to!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Dobra robota! Usuń to!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Ostrożny! Nie naciskaj
„wyślij” przez przypadek.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Cześć?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Słuchaj, wiesz jak to zrobić
Chapa-guri, prawda?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri jest ulubioną potrawą Da-song.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Jeśli od razu zagotujesz wodę,
czas będzie idealny.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Jest najwyższej jakości koreańska polędwica wołowa
w lodówce, to też dodaj.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Potem obóz...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Mój Boże, co za katastrofa!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Pobliska rzeka wylała i
spowodował chaos podczas pakowania obozowiczów.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song płakał i rzucał się
napad złości i odmowa powrotu do domu!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
W każdym razie Chapa-guri do podania
natychmiast po naszym przybyciu, dobrze?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Więc już prawie tu jesteś?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
Według GPS, 8 minut.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Przyjazd za 8 minut...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Odłóż słuchawkę
i wstaw wodę.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Czym do cholery jest Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Wstawaj, szybko!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Przenosić!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Ojciec! Nie mogę tego zrobić!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Dlaczego to robisz?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Ojciec!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Idź szybko na górę! Szybko!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Hej, to!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Jesteś w domu!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, spójrz!
Zjedzmy Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Ta piosenka!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Ta piosenka!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Pani!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Może będziesz musiał
zjedz Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Jesteś pewien?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Nie, poczekaj. Mogę to dać
Tata Das-songa.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Jest premium
Tutaj koreańska polędwica wołowa.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Mięso jest wypieczone aż do środka,
prawda? Średnio dobrze wysmażone.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Powrót po całym dniu pracy. !
! Bardzo pana kocham, panie Park! <i>Ja</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Do domu z biura, <i>I
Ja, pan Park, jest teraz po służbie. <i>Ja</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Wracając po całym dniu pracy, !
! Bardzo pana kocham, panie Park! <i>Ja</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Co to jest?
- Cisza!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Kochanie, chcesz trochę?
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song tego nie chce?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Nie.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Nie, jestem zmęczony.
Idę do łóżka.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Dlaczego się tak na mnie gapisz?
To zawstydzające.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Panie Parku. Dzisiaj ty
nakarm mnie ponownie i daj mi dom.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Szacunek!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Robisz to codziennie?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Jasne, wysyłam nawet w całości
zdania, aby mu podziękować.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Ktoś w twoim wieku powinien to wiedzieć.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Co?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Kod Morse'a.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Ten czujnik pada.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song powinien to wiedzieć,
ponieważ jest skautem.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Wygląda to śmiesznie,
prawda?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Po co robić tyle zamieszania
próbując zadowolić dziecko.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
On nawet nie jest jakimś księciem.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Jest najmłodszy.
To zrozumiałe.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Proszę zrozumieć.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song jest trochę...
powiedzmy, źle?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Jest leczony
trauma, arteterapia itp.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Miał miejsce incydent.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Jakiego rodzaju...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Wierzysz w demony, prawda?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Gdy był w I klasie,
Da-song zobaczył demona w domu.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
W pierwszej klasie mieliśmy taki dzień
jego urodziny w domu.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Późno w nocy, kiedy
wszyscy spali

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song zakradł się do kuchni
i wyjąłem resztki ciasta.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Świeża bita śmietana
na tym torcie było niesamowite.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Leżąc w łóżku, nie mógł tego dostać
ciasto z głowy.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Więc Da-song tam siedział
jem ciastko, kiedy...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Krzyknął: „Kaaaa!!!”
i zbiegłam na dół.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
A on był cały...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
jego oczy wywróciły się do tyłu i zatrzęsły się
drgawki, piana w ustach.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Czy kiedykolwiek widziałeś swoje
własne dziecko dostało ataku?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Nie.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Jeśli nie możesz wyleczyć tego od środka
15 minut i koniec.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
To maksymalny czas, jaki masz
aby dotrzeć na ostry dyżur. 15 minut.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Naprawdę można tak żyć?
W takim miejscu?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Ludzi jest dużo więcej
które żyją pod ziemią.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Jest tego jeszcze więcej
jeśli liczyć półpiwnice.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Co zamierzasz dalej zrobić?
Nie masz nawet planu, prawda?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Po prostu czuję się tu dobrze. Właśnie tak.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Czuję się jakbym się tu urodził.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Może też miałam tu wesele.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Jeśli chodzi o emeryturę państwową,
mnie to nie dotyczy.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Żyjesz swoją starością
na niczym innym jak tylko na uczuciu.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Więc proszę, pozwól mi
nadal tu mieszkać.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
W każdym razie...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Mój mąż wyjechał w interesach,
więc musiałem sobie poradzić z całkowitym chaosem.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Od tamtej pory zawsze to robimy
wyszedł na urodziny.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
W zeszłym roku w domu mojej mamy.
W tym roku wyjazd na kemping.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Mówi tata Da-song
wszystkie dzieci tak dorastają.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Powiedział, że mieszka w domu, który kiedyś należał do
demon jest dobry dla biznesu i dobrobytu.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Faktycznie, biznes już był
bardzo dobrze przez ostatnie kilka lat.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Och, stary...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Zostań tu na razie.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, co się stało?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Coś tam pod spodem?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Co to jest?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
Cholera!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Mama !
- Tak?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Jak mogłeś?
- Co?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Ja też lubię Chapa-guri!
Jak mogłeś mnie nie zapytać, choćby raz?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Dobrze...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song tego nie chciał,
więc zapytałeś tatę, a potem sam to zjadłeś.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Chcę zapytać Ajummę
zrobić więcej?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Nie, nie o to chodzi!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Dlaczego zawracasz sobie głowę makaronem ramen!
- Dlaczego mnie nie zapytałeś?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Och, przestań! Idź szybko do łóżka.
Idź się przebrać w piżamę.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Tędy!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Ciii!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung jest tam pod spodem!
Pospiesz się, pośpiesz się!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Raz, dwa, trzy!
Raz, dwa, trzy!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, co robisz?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Ta piosenka!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
On jest szalony! Zwariowany!
Parasol, proszę.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Hej, Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Syn pistoletu...
Co on do cholery robi?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, czas do łóżka!
Czy wiesz, która jest godzina?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Tutaj.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Kochanie, weź to.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Za kogo chcesz być
taki uparty? Spójrz na ten deszcz!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Film przedstawiający piosenkę Da-song w deszczu... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Kanał 3 w sytuacjach awaryjnych!
Pozostaw to włączone.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Daj mi to.
Nie mogę mu uwierzyć.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Po prostu zostaw go w spokoju.
Przyjdzie, kiedy będzie zmęczony.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Chciałbym, żebyś tu był. ]
[Kevin: Ale jestem z tobą. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Hej, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Dlaczego jesteś na telefonie
tak dużo? Kłaść się.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Idź do swojego pokoju i śpij.
Zajmiemy się wszystkim tutaj.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
To jest salon,
kopiujesz?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Kopiuj, koniec.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Tatuś stoi przy
sytuacje awaryjne, koniec.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Rozumiem, koniec.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Zakładam, że ten namiot nie będzie przeciekał?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
To wyprodukowano w USA.
Będzie dobrze.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Mamy spać tutaj, na sofie?
- Co?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Mamy bezpośredni widok na namiot.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Dobry pomysł.
Poczuję się znacznie lepiej.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Prawidłowy?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Śpijmy chwilę
czuwając nad Da-songiem.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Ten skurwiel.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Poczekaj chwilę!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Nadchodzi ten smród
skądś.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Jaki smród?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Zapach kierowcy Kima.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Kierowca Kim?
- Tak.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Nie jestem pewien.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Naprawdę? Musisz to już wiedzieć.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Ten smród unoszący się w samochodzie.
...jak to opisać?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Zapach starego człowieka?
- Nie, nie, to nie tak.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
A co to jest?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Jak stara suszona rzodkiewka?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Nie.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Znasz ten zapach
kiedy gotujesz szmatę?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
To tak pachnie.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
W każdym razie, chociaż zawsze mu się wydaje
jakby miał zaraz przekroczyć granicę

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
tak naprawdę nigdy jej nie przekracza.
To dobrze.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Uznaję go za to.
- Tak.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Ale ten smród
to przekracza granicę.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
To daje moc
na tylne siedzenie.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Jaki to zapach?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Nie wiem.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Trudno to opisać słowami.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Ale ty czasami
poczuj to w metrze.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Minęły wieki, odkąd jechałem metrem.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Ludzie, którzy jeżdżą metrem
mają ten wyjątkowy zapach.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Tak.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Czy to nie jest jak tylne siedzenie w moim samochodzie?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
A co jeśli Da-song wróci?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Nie martw się!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Mogę po prostu cofnąć rękę.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Nie powinniśmy...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Prawidłowy.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Wiesz gdzie.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Masz jeszcze te tanie majtki?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
co?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Tę, którą zostawiła suka Yoon.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Jeśli je nosisz,
kurwa, to mnie podnieci.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Naprawdę?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Więc daj mi jakieś leki.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Daj mi trochę narkotyków!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Zamiast tego weź to.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Podoba Ci się?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[Mama: Stracili przytomność z zimna. ]
[Wymknij się teraz. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Nagły wypadek!
Awaria, koniec!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Nagły wypadek!
- Co?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Co to jest? Nad.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, co się stało?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Nie mogę spać, koniec.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Więc przestań i wejdź, dobrze?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Idź spać do swojego miękkiego łóżka.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Prawidłowy!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Nie chcę, koniec.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Hej, Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Po prostu śpijmy...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Co się tam wydarzyło?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Co?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Ludzie w piwnicy.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Cóż, związałem je naprawdę mocno.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Co zamierzasz zrobić?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
co?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Co teraz zrobisz?
Jaki masz plan?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
zastanawiałem się...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Co zrobiłby Min-hyuk
w takiej sytuacji.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa nigdy by nie był
w takiej sytuacji!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Słuchajcie, dzieciaki, daliśmy radę
stamtąd bezpiecznie, prawda?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
A poza nami nikt nie wie
co tam się stało, prawda?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Zatem nic się nie stało.
Zrozumieć?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Moje myśli są...
bo mam plan

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Chcę, żebyście po prostu
zapomnij o tym wszystkim, dobrze?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Chodźmy do domu.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Chodźmy się umyć, dobrze?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Co tam robisz?
Pospiesz się!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Co to jest?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Zostań na miejscu!
To wszystko woda ze ścieków.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Nasze okno pozostało otwarte?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Wielki bracie!
Pomóż mi z tym!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Hej, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hej, Ki-woo, zamknij okno!
Okno!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Zostałeś porażony prądem?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Tak zawroty głowy.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Trzymaj się. Nie ruszaj się.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Cholera, mam zawroty głowy.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, uważaj!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Nie dotykaj niczego!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Kochanie, muszę mieć wstrząs mózgu.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Nie widzę cię.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Kochanie, siostra Chung-sook tak

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
naprawdę miła osoba.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Jednak ona odepchnęła mnie nogą.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Powtarzaj za mną.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Co tam robisz?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
co?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H.E.L.P.M....

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Ojciec?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
co?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Jaki jest ten plan z wcześniej?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
O czym ty mówisz?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Wcześniej mówiłeś, że masz plan.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Co zamierzasz zrobić? Tam...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
w piwnicy.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, wiesz
jaki plan nigdy nie zawodzi?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
„Nieplan”. Brak planu.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
„Brak planu”.

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Wiesz dlaczego?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Jeśli ułożysz plan,
życie nigdy tak nie wygląda.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Rozejrzyj się tutaj.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Myślisz, że wszyscy ci ludzie planowali masowo,
„Przenocujmy na siłowni”?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Ale spójrz teraz.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Wszyscy śpią na
piętro sali gimnastycznej, łącznie z nami.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Dlatego ludzie
nie powinien mieć planów.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Bez planu,
nic nie może pójść źle.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Jeśli zaczniesz bez planu, nawet jeśli coś
wymyka się spod kontroli, to nie ma znaczenia.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Niezależnie od tego, czy kogoś zabijesz
albo zdradzić swój kraj.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
To wszystko, kurwa, nie ma znaczenia.
Rozumiem?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Ojciec.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
Przepraszam.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Za co, synu?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Wszystko.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Wszystko.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Wezmę na siebie odpowiedzialność.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
O czym ty mówisz?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Dlaczego się obejmujesz
taki kamień?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Ten?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Ciągle się do mnie przyczepia.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Lepiej się prześpij.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Naprawdę!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Ciągle mnie śledzi.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Nauczycielka Jessica?
Przepraszam, że dzwonię w niedzielę rano.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Czy masz dzisiaj czas na lunch?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Mamy improwizację
urodziny Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Organizujesz przyjęcie urodzinowe?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Jeśli ty też przyjdziesz,
Da-song będzie bardzo szczęśliwy.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
I mieć tyle makaronu, zapiekanki,
i stek z łososia, jak chcesz.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Ludzie będą tu o 13:00
więc bądź tu do tego czasu.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
I dzisiaj policzę
jako jedna z Twoich sesji.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Wiesz, co mam na myśli?
Do zobaczenia później!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Mama.
- Tak?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Na zaimprowizowane urodziny
czy powinniśmy zaprosić także nauczyciela Kevina?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Świetny pomysł! Dlaczego nie?
Skontaktujesz się z nim?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Śpij jeszcze trochę! Musisz odpocząć.
Wczoraj miałeś ciężki dzień.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Jeśli urządzasz imprezę,
nie będziesz musiał robić obchodów?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Jasne, sklep z winami,
supermarket, piekarnia, kwiaciarnia...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Powiedziałem już kierowcy Kim, żeby się pospieszył.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Zapłacę mu za nadgodziny.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Doskonały!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Wszyscy, uspokójcie się, uspokójcie się!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Robimy imprezę. ]
[Mama kazała cię zaprosić! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
W piwnicy...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
mamy około 10 stołów zewnętrznych.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Najpierw wyjmij ich wszystkich,
potem je uporządkuj...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Nie, podejdź do okna.
Muszę ci pokazać.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Z namiotem Da-songa pośrodku

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Ustaw stoły na zewnątrz po krzywiźnie...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Formacja skrzydeł żurawia!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Jak kiedyś Admirał Yi. Pamiętasz
Bitwa o wyspę Hansan?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Pomyśl o namiocie jako o
Japoński okręt wojenny.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
A nasze stoły w układzie skrzydeł żurawia
w sposób półkolisty.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Następnie w pobliżu namiotu będzie
grill, drewno opałowe i tym podobne

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
wszystko ładnie ułożone.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
To będzie wspaniałe!
Przyprowadź też swojego męża!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Tak!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
I na pewno żadnych prezentów,
po prostu przyjdź!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Kodeks ubioru?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
To tylko improwizacja.
Jeśli chcesz, możesz nosić spodnie dresowe!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
I absolutnie żadnych prezentów
Po prostu przyjdź i ciesz się jedzeniem.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Już wiesz
moje umiejętności kulinarne.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Prawidłowy! Prawidłowy!
Będziemy pić wino w świetle dziennym.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Gdybyś zaśpiewał piosenkę,
to byłoby wspaniałe! Znasz tego jednego...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, ciii!
On nadal śpi!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Dziś niebo jest tak błękitne,
i brak zanieczyszczeń żółtym pyłem!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Dziękuję wszystkim za wczorajszy deszcz.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Prawidłowy.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Więc zamieniliśmy się kempingiem
na przyjęcie w ogrodzie. Umowa!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
To cytryny w lemoniadzie.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Jasne, co byśmy zrobili
gdyby nie deszcz!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
I na pewno żadnych prezentów.
Mam na myśli to!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Jasne, masz Mini Coopera, więc
po prostu wciśniemy go do naszego garażu.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Idź w górę!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Dociśnij mocno.
Tylko nie blokuj Benza.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Jesteś tutaj!
Minęło tyle czasu!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Mówiłem, żadnych prezentów!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, myślałeś
czegoś innego.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Co?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Kiedy się całowaliśmy, ty byłeś
myśląc o czymś innym.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Nie.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Co masz na myśli, nie?
Nadal to robisz.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Wow.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Wszyscy wyglądają świetnie, prawda?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Nawet za improwizację,
wszyscy wyglądają bardzo fajnie

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
i takie naturalne.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Czy dobrze pasuję?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Co?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Czy dobrze tu pasuję?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Dlaczego? Gdzie idziesz?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Muszę zejść na dół.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Po prostu spędzaj czas ze mną.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Muszę zejść na dół.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Z tymi wszystkimi nudnymi ludźmi?
Nie możesz po prostu spędzić ze mną czasu?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Nie do tych ludzi.
W dół, niżej.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Wow, co to jest?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Naprawdę, nie mogę uwierzyć
robimy to w naszym wieku.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
To zawstydzające.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Naprawdę mi przykro, kierowco Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
To za namową mojej żony.
Nie mogę nic z tym zrobić.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Ale koncepcja jest prosta.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Nauczycielka Jessica przeprowadzi
tort urodzinowy na małej paradzie.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Następnie wyskakujemy
i zaatakuj nauczycielkę Jessikę

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
machamy naszymi indyjskimi tomahawkami!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ach, prawda.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Właśnie wtedy, Da-song, dobry Indianin
wyskoczy i będziemy walczyć.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
Ostatecznie uratuje boginię ciasta Jessikę,
i wszyscy będą wiwatować.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Coś takiego.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Głupie, prawda?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Chyba twojej żonie się podoba
wydarzenia i niespodzianki.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Tak, ona to robi.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Ale ona szczególnie lubi tę imprezę.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Ty też się starasz.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Cóż, ponieważ
w końcu ją kochasz.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Kierowca Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Wiesz, że dzisiaj jest twój dzień pracy.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Pomyśl o tym jako o
przedłużenie swojej pracy, ok?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Byłeś tam na dole?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Nie, jeszcze nie.
- Nie powinniśmy z nimi porozmawiać?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
W pewnym sensie
dobre dla wszystkich?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Dokładnie!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Wszyscy za bardzo się popierdoliliśmy
przepracowałem ostatnią noc!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
Ja wiem! A tata mówił dalej
o jakimś planie...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Nie, idę tam teraz.
- Trzymać się!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Zabierz im to.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Muszą być głodni.
- Prawidłowy.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Niech najpierw zjedzą.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Przyjdź następnym razem na pewno!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Tutaj jesteś, Jessiko.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- To jest zbyt dobre!
- Tak, za które można umrzeć!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Mam do ciebie specjalną prośbę.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Jakiego rodzaju?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
To jest...
jak to opisać?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Trauma Da-songa
ciasto regeneracyjne?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Więc to ty musisz to zrobić.
Dzisiejsza atrakcja!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Przepraszam...
Czy wszystko w porządku?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Przepraszam...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Panie! Pan!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Ta piosenka!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Gratulacje!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
O, kurwa!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Zatrzymywać się!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Siostro Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Wyjdź, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Zatrzymaj krwawienie!
Przyciśnij ranę!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Ta piosenka!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Miód!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Puścić!
Nie rób tego!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
To boli!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Ostry dyżur!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Wyprowadź samochód!
Samochód!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Kierowco Kim!
Co ty kurwa robisz?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Jeśli będziemy czekać na karetkę,
będzie już za późno!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Tato, tato!
Przestań naciskać.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Naciśnięcie powoduje
bolało bardziej.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Daj mi kluczyk do samochodu!
Klucz do samochodu!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Rzuć je!
Po prostu rzuć mi klucz!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Wszystko w porządku?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Nie dotykaj tego!
Nie dotykaj tego!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Jak się masz, panie Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Znasz mnie?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Szacunek!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Miesiąc później, kiedy otworzyłem oczy,
pierwsza twarz, którą zobaczyłem...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
był detektywem.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Masz prawo do adwokata...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Nie wyglądał na nic
jak detektyw.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Czy on się śmieje?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Chwileczkę.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Potem lekarz, który patrzył
nic nie wskazywało na to, że powiedział to lekarz.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
To się czasami zdarza
zaraz po operacji mózgu.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Ciągle się śmieją
bez powodu.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Czy mnie słyszysz?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Czy mnie teraz słyszysz?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Więc musimy to zrobić jeszcze raz?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Co znowu zrobić?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Co właśnie zrobiłem.
Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Ty ! Hmm... masz prawo!
Aby milczeć!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Wszystko, co powiesz, może i będzie
zostać użyte przeciwko tobie... prawda? ...i

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
On ciągle się śmieje, spójrz!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Nawet gdy usłyszałem, jak bardzo
Ki-jung krwawił tego dnia

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
nawet gdy usłyszałem słowa „fałszowanie dokumentów”,
„wtargnięcie”, „nieczysta gra, ale samoobrona”

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...i że mieliśmy szczęście, że uciekliśmy
tylko z okresem próbnym...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
nawet gdy w końcu mi się to udało
zobacz twarz Ki-junga...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 listopada 1996 - 1 lipca 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Śmiałem się dalej.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Ale kiedy spojrzałem wstecz
i oglądałem wszystkie doniesienia prasowe

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
W ogóle nie śmiałem się zbytnio.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[To nagłe szaleństwo na podwórku
domu wyższej klasy]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[To bardzo nietypowy przypadek. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[Od bezdomnego, który
wywołał szał, zginął na miejscu]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[Policja ma trudności
nawet ustalić jasny motyw. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Podejrzany Kim i zamordowany pan Park
podobno są w dobrych stosunkach. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[Na razie policyjne śledztwo
koncentruje się na zlokalizowaniu kierowcy, Kim. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[Kim, po wyjściu z tych drzwi
i schodząc po schodach]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Zniknął w sąsiednich uliczkach. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[Policja przeszukała nagrania CCTV
pobliskich domów, bezskutecznie. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[I jeszcze nie znaleźli
jakichkolwiek świadków. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Biorąc pod uwagę sytuację]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Nie będzie przesadą stwierdzenie, że
Kim rozpłynął się w powietrzu. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Właściwie to mama i ja nie miałyśmy pojęcia
gdzie był ojciec.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Ale ci detektywi, którzy próbują nas śledzić
wciąż się męczyli.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
W końcu, kiedy wiadomości ucichły, i
ogony stały się rzadsze

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Od czasu do czasu zaczynałem
wejść na tę górę.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Z góry dostaniesz
dobry widok na dom.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Tego dnia, mimo mrozu,
Poczułem potrzebę pozostania w tyle dłużej.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Kreska – kreska – kropka – kropka

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
kropka - kropka - kropka - myślnik
kreska - kreska - kropka...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[SYN]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Synu!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Być może uda ci się przeczytać ten list.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Byłeś harcerzem, więc na wszelki wypadek,
Piszę do Ciebie list w ten sposób.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Czy wyzdrowiałeś ok
z powodu kontuzji?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Jestem pewien, że twoja mama tak
dużo zdrowego.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
Mam się dobrze
tutaj.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Chociaż często płaczę
myślę o Ki-jungu.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Nawet teraz, co się stało
ten dzień wydaje się surrealistyczny.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Mam wrażenie, że to wszystko mi się śniło.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Może tego nie zrobiłem.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Tego dnia, gdy wybiegłem za bramę,
Nagle zdałem sobie sprawę

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
gdzie musiałem iść.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Dom, w którym taki
doszło do makabrycznej zbrodni

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
na pewno nie jest tak łatwo sprzedać.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Bardzo mi przykro, panie Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Więc z trudem utrzymałem się w
pusty dom do czasu przybycia nowych właścicieli.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Mimo to, dzięki
dom jest pusty

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Jak miała na imię?
„Moon” i „Gwang?”

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Udało mi się dać pani Moon-gwang
właściwe, godne pożegnanie.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Zrobiłem jej pochówek przy drzewie, co, jak słyszałem, jest bardzo ważne
modne obecnie. Więc, do cholery, zrobiłem wszystko, co w mojej mocy.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Ale te rekiny nieruchomości
z pewnością są mądrzy.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Oszukali część osób
nowo przybyły do Korei i nic nie wiedzą

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
i ostatecznie udało się
sprzedaj im dom.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Z rodzicami pracującymi w zagranicznej firmie
oraz dzieci uczęszczające do szkoły zagranicznej,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
rodzina zwykle jest poza domem.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Ale ta cholerna gospodyni
pozostaje tu przyklejony 24 godziny na dobę.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Za każdym razem, gdy idę na górę do kuchni,
Postawiłem swoje życie na szali.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Okazuje się, że Niemcy nie jedzą i
pić tylko kiełbaski i piwo.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Co za ulga.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Spędzając tu czas,
wszystko zaczyna się zamazywać.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Przynajmniej dziś mogłem
napisz do ciebie list.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Jeśli wyślę list
w ten sposób każdej nocy

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
może pewnego dnia
zobaczysz to.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Na razie tak długo.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
Czy to ty?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Tak.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
Ojcze,
Ułożyłem dzisiaj plan.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
To jest plan generalny.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Zamierzam zarabiać pieniądze.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...mnóstwo tego.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Uniwersytet, kariera, małżeństwo,
wszystko w porządku

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
ale najpierw zarobię pieniądze.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Zobaczysz, kiedy wejdziesz,
ale jest bardzo przestronny.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Właściwie nie pokazujemy
tego rodzaju dom dla każdego.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Kiedy zarabiam pieniądze,
Najpierw kupię ten dom.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
W dniu, w którym się wprowadzamy,
Mama i ja będziemy w ogrodzie.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Ponieważ słońce
jest tam bardzo miło.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Wszystko, co musisz zrobić

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
wchodzi po schodach.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Dopóki nie nadejdzie ten dzień, proszę
bardzo dbaj o siebie.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Na razie tak długo.